11/Sv. 120

HR

Službeni list Europske unije

22

---

22007A1013(01)

---

L 270/6

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

DODATNI SPORAZUM

između Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o proširenju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima na Kneževinu Lihtenštajn

EUROPSKA ZAJEDNICA (Zajednica), ŠVICARSKA KONFEDERACIJA (Švicarska) i KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN (Lihtenštajn),

budući da:

(1)	Lihtenštajn čini carinsku uniju sa Švicarskom u skladu s Ugovorom od 29. ožujka 1923. između Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna prema kojem je Lihtenštajn uključen u Švicarsko carinsko područje (Carinski ugovor).

(2)

Na temelju Carinskog ugovora, odredbe o poboljšanju pristupa tržištu koje je odobrila Švicarska za poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Zajednice koji podliježu Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima od 21. lipnja 1999. (Poljoprivredni sporazum) primjenjuju se na Lihtenštajn.

(3)	Za upravljanje Poljoprivrednim sporazumom i kako bi se osiguralo njegovo pravilno djelovanje, članak 6. uspostavlja Zajednički odbor za poljoprivredu a članak 19. Priloga 11. Zajednički veterinarski odbor, pri čemu oba mogu izmijeniti specifične dijelove Poljoprivrednog sporazuma.

(4)

U skladu s Dodatnim sporazumom o važenju, za Kneževinu Lihtenštajn, Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972., Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. primjenjuje se na Lihtenštajn: Protokol 3 propisuje da se proizvodi iz Lihtenštajna smatraju proizvodima švicarskog podrijetla. Članak 4. Poljoprivrednog sporazuma propisuje da su pravila o podrijetlu primjenljiva u skladu s prilozima 1., 2. i 3. ona koja su određena u Protokolu 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972.

(5)

Sve odredbe Poljoprivrednog sporazuma, uključujući sve izmjene koje su izvršili Zajednički odbori, trebaju se primjenjivati na Lihtenštajn. Istodobno, odgovarajući dijelovi Sporazuma o EGP-u, odnosno Prilog I., poglavlja XII. i XXVII. Priloga II. i Protokol 47, trebaju se obustaviti u odnosu na Lihtenštajn dokle god se Poljoprivredni sporazum primjenjuje na Lihtenštajn,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

1.   Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima od 21. lipnja 1999. (Poljoprivredni sporazum), uključujući sve izmjene koje su izvršili Zajednički odbor za poljoprivredu i Zajednički veterinarski odbor primjenjuje se na Lihtenštajn.

2.   Prilagodbe specifične za Lihtenštajn vezano uz priloge od 4. do 11. Poljoprivrednom sporazumu utvrđene su u Prilogu ovom Sporazumu (Dodatni sporazum) i čine njegov sastavni dio.

Članak 2.

1.   Za primjenu i razvoj Poljoprivrednog sporazuma i bez mijenjanja njegove bilateralne prirode, interese Lihtenštajna predstavlja predstavnik Lihtenštajna u švicarskoj delegaciji pri Zajedničkom odboru za poljoprivredu i Zajedničkom veterinarskom odboru i njihovim radnim skupinama.

2.   Zajednički odbor za poljoprivredu može izmijeniti Prilog ovom Dodatnom sporazumu u skladu s odredbama članaka 6. i 11. Poljoprivrednog sporazuma. Zajednički veterinarski odbor može izmijeniti Prilog ovom Dodatnom sporazumu u mjeri u kojoj se to tiče Priloga 11. Poljoprivrednom sporazumu, u skladu s odredbama članka 19. tog Priloga. Takve izmjene podliježu odobrenju predstavnika Lihtenštajna.

Članak 3.

Ovaj Dodatni sporazum:

(a)	stupa na snagu na dan njegovog potpisivanja;

(b)	može biti ukinut pisanom obaviješću drugim strankama. On prestaje biti na snazi godinu dana od datuma takve obavijesti;

(c)	prestaje se primjenjivati ako Poljoprivredni sporazum ili Carinski ugovor više nisu na snazi.

Članak 4.

Ovaj Dodatni sporazum sastavljen je u tri primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

---

PRILOG

Dodatnom sporazumu

Načelo

Zakoni i obaveze, zakonske odredbe, popisi, imena i uvjeti utvrđeni za Švicarsku u Poljoprivrednom sporazumu također se primjenjuju na Lihtenštajn podložno sljedećim prilagodbama i dodacima.

Kada se nadležnim tijelima švicarskog kantona dodijele obveze, odgovornosti i ovlaštenja, oni će biti obvezni i za nadležne vladine agencije Lihtenštajna. Za pitanja kojima se bave poljoprivredna nadležna tijela u kantonu to je Poljoprivredni ured (Landwirtschaftsamt), Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz, a za pitanja kojima se bave nadležna tijela za veterinarstvo i hranu u kantonu to je Ured za nadzor hrane i veterinarske poslove (OFV) (Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.

Nadalje, privatne organizacije kojima su dodijeljeni posebni zadaci (npr. tijela za inspekciju i potvrdbena tijela) također su nadležne za Lihtenštajn, osim ako je u nastavku drukčije određeno.

Prilagodbe/dodaci koje se odnose na priloge od 4. do 11. Poljoprivrednom sporazumu

Prilog 4., Zaštita bilja

Prilog 5., Hrana za životinje

Prilog 6., Sektor za sjeme

Prilog 7., Trgovina proizvodima od vina

Zaštićena imena proizvoda od vina podrijetlom iz Lihtenštajna (u smislu članka 6. Priloga 7.)

Oznake zemljopisnog podrijetla

Kvalitetna vina

—

Balzers,

—

Bendern,

—

Eschen,

—	Eschnerberg,

—

Gamprin,

—

Mauren,

—

Ruggell,

—

Schaan,

—	Schellenberg,

—

Triesen,

—

Vaduz,

Stolna vina s oznakom zemljopisnog podrijetla

—	Liechtensteiner Oberländer Landwein,

—	Liechtensteiner Unterländer Landwein,

Tradicionalni izrazi

—

Ablass,

—	Appellation d’origine contrôlée,

—	Auslese Lihtenštajn,

—	Beerenauslese,

—

Beerle,

—

Beerli,

—	Beerliwein,

—

Eiswein,

—	Federweiss (1),

—	Grand Cru Lihtenštajn,

—

Kretzer,

—

Landwein,

—	Sélection Lihtenštajn,

—	Strohwein,

—	Süssdruck,

—	Trockenbeerenauslese,

—	Weissherbst,

Prilog 8., O uzajamnom priznavanju i zaštiti imena jakih alkoholnih pića i aromatiziranih pića na vinskoj osnovi.

Zaštićena imena jakih alkoholnih pića podrijetlom iz Lihtenštajna (u smislu članka 4. Priloga 8.).

Jaka alkoholna pića od komine od grožđa

—	Balzner Marc,

—	Benderer Marc,

—	Eschner Marc,

—	Eschnerberger Marc,

—	Gampriner Marc,

—	Maurer Marc,

—	Ruggeller Marc,

—	Schaaner Marc,

—	Schellenberger Marc,

—	Triesner Marc,

—	Vaduzer Marc,

Prilog 9., Organski proizvedeni poljoprivredni i prehrambeni proizvodi

Prilog 10., Priznavanje provjera sukladnosti za svježe voće i povrće podložno tržišnim standardima

Prilog 11., Zdravlje životinja i zootehničke mjere primjenjive na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

Sustav Traces

Komisija će, u suradnji s Uredom za nadzor hrane i veterinarske poslove (OFV, Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen) uključiti Lihtenštajn u sustav Traces, u skladu s Odlukom Komisije 2004/292/EZ od 30. ožujka 2004.

Pravila za životinje poslane na ispašu u granična područja

Pravila za životinje poslane na ispašu u granična područja definirana u Dodatku 5. Priloga 11. Poljoprivrednom sporazumu, poglavlje 1., točka III., primjenjuju se na Lihtenštajn mutatis mutandis.

Za Lihtenštajn, stranke navedene u članku 1. Odluke Komisije 2001/672/EZ od 20. kolovoza 2001. o posebnim pravilima koja se primjenjuju na premještanja goveda za ljetnu ispašu u planinska područja, i navedene u odgovarajućem Prilogu jesu: Lihtenštajn.

Zakonodavstvo

U slučaju Lihtenštajna, lihtenštajnski Zakon o dobrobiti životinja (TschG) od 20. prosinca 1988., LGBl. 1989 br. 3, LR 455,0 i lihtenštajnski Pravilnik o dobrobiti životinja (TschV) od 12. lipnja 1990., LGBl. 1990 br. 33, LR 455,01, zamjenjuje Pravilnik o dobrobiti životinja (SR 455,1) naveden za Švicarsku u Dodatku 5., poglavlju 3., III. „Dobrobit životinja”, točki 1.

---

(1)  Ne dovodeći u pitanje uporabu njemačkog tradicionalnog izraza Federweißer za mošt od grožđa djelomično fermentiran, namijenjen za izravnu ljudsku potrošnju kako je predviđeno u stavku 34.c njemačkog Pravilnika o vinu i u članku 12. stavku 1. točki (b) i članku 14. stavku 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 753/2002, kako je izmijenjena.

---