Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology
-
Parallel Global Voices (English - German) (Processed)
Parallel Global Voices EN-DE is a parallel corpus generated from the Global Voices multilingual group of websites (http://globalvoices.org/), where volunteers publish and translate news...
ZIP (246 views) (137 Downloads)
-
Terminology_of_international_contracts_German_(Processed)
The German terms extracted from the multilingual terminology of international contracts as provided by the German Foreign Office. Transformed into TBX. 1726 terms corresponding to 1463...
ZIP (298 views) (202 Downloads)
-
Terminology_of_the _German_Foreign_Office_German_(Processed)
German terms extracted from the main terminology collection of the German Foreign Office. Transformed into the TBX Format. 33543 terms corresponding to 27297 termEntry IDs. Can be linked...
ZIP (271 views) (168 Downloads)
-
Vienna Environmental Report2004/2005 (Processed)
2221 Translation Pairs (DE-AT, EN) in a report on environment by the City of Vienna (Stadt Wien). In a stripped and validated TMX file. This dataset has been created within the framework...
ZIP (127 views) (72 Downloads)
-
Webpage_Foreign_Office_AA_de-en_2016 (Processed)
Translations from the Website of the German Foreign Office, 2016. Contains 12555 TUs. DE-EN This dataset has been created within the framework of the European Language Resource...
ZIP (179 views) (99 Downloads)
-
Energy Report of the City of Vienna (Processed)
Data for 2015/ Year of reporting 2017, Municipal Department 20. Contains 481 TUs in EN-AT and EN, checked and stripped This dataset has been created within the framework of the European...
ZIP (196 views) (115 Downloads)
-
German Legal monolingual corpus from the contensts of the https://www.gesetze-im-internet.de/ web site
German Legal monolingual corpus from the contensts of the https://www.gesetze-im-internet.de/ web site This dataset has been created within the framework of the European Language...
ZIP (190 views) (110 Downloads)
-
ISAP Legal Terminology (Processed).
Words relating to law from Informační systém pro aproximaci práva (ISAP) in the Czech Republic. Terms are in Czech and English, French and sometimes in German. For the time being, one...
ZIP (272 views) (170 Downloads)
-
Webpage_Foreign_Office_AA_de-fr_2016-2018 (Processed)
Translations from the Website of the German Foreign Office, 2016-2018, containing 24.931 Translation Units DE-FR This dataset has been created within the framework of the European...
ZIP (307 views) (193 Downloads)
-
German-English website parallel corpus from the Federal Foreign Office Berlin (Processed)
German-English texts extracted from the website of the Federal Foreign Office Berlin. This includes 53,849 pairs that were translated between October 2013 and the beginning of November...
ZIP (262 views) (161 Downloads)
-
German-French website parallel corpus from the Federal Foreign Office Berlin (Processed)
German-French texts extracted from the website of the Federal Foreign Office Berlin. This includes 11,852 pairs that were translated between October 2013 and the beginning of November...
ZIP (259 views) (157 Downloads)
-
National Bank of Belgium Terminology (Processed)
A termbase in 4 languages by the National Bank of Belgium. Includes descriptions. Transformed onto TBX This dataset has been created within the framework of the European Language...
ZIP (290 views) (180 Downloads)
-
Audioguide for the Military History Museum in Vienna (Processed)
Translation for the audioguide from the military history museum in Vienna, created in March 2014 (Processed) This dataset has been created within the framework of the European Language...
ZIP (171 views) (95 Downloads)
-
Webpage_Foreign_Office_AA_de-en_2017 (Processed)
Translations from the Website of the German Foreign Office, 2017. Contains 24727 TUs. DE-EN This dataset has been created within the framework of the European Language Resource...
ZIP (257 views) (171 Downloads)
-
Webpage_Foreign_Office_AA_de-en_2018 (Processed)
Translations from the Website of the German Foreign Office, 2018. Contains 20554 TUs. DE-EN This dataset has been created within the framework of the European Language Resource...
ZIP (150 views) (78 Downloads)
-
2017 Activity Report Hohe Tauern National Park (Processed)
1020 Translation Units about the activities of the Hohe TauernNational Park (DE-AT, EN-GB). in TMX stripped and validated files. This dataset has been created within the framework of the...
ZIP (263 views) (178 Downloads)
-
German-Portuguese website parallel corpus from the Federal Foreign Office Berlin (Processed)
German-Portuguese texts extracted from the website of the Federal Foreign Office Berlin. This includes 415 pairs that were translated between September 2013 and the beginning of December...
ZIP (229 views) (132 Downloads)
-
Documents concerning Federal Constitutional Law in Austria (Processed)
Aligned documents concerning Austrian Federal Constitutional Law, in validated TMX format This dataset has been created within the framework of the European Language Resource...
ZIP (248 views) (153 Downloads)
-
Criminal Intelligence Service Austria (Processed)
An English/Austrian German glossary of Police-related terminology This dataset has been created within the framework of the European Language Resource Coordination (ELRC) Connecting...
ZIP (262 views) (160 Downloads)
-
BMI Brochure Civil Protection (Processed)
Bilingual German to English tmx file about Germany's emergency warning system (civil protection). Corrections to the original tmf file, and stripping. This dataset has been created...
ZIP (215 views) (127 Downloads)