Memoria di traduzione della DGT
DGT-TM è una memoria di traduzione (di frasi e della loro traduzione realizzata manualmente) in 24 lingue. Contiene i segmenti dell’acquis comunitario, il corpus della legislazione...
PDF ZIP (31507 visualizzazioni) (36029 Download)
EuroVoc, il thesaurus multilingue dell'Unione europea
EuroVoc, il thesaurus multilingue dell'Unione europea EuroVoc Allineamento semantico - EuroVoc – Agrovoc Allineamento semantico - EuroVoc – Agrovoc
HTML RDF XML ZIP (24702 visualizzazioni) (10656 Download)
Agricultural and Vegetable Catalogue (NEW)
The seed of varieties of agricultural and plant species and varieties of vegetable species that are published in the EU level Common Catalogue is subject to no marketing restrictions with...
HTML ZIP (460 visualizzazioni) (373 Download)
All foodstuffs intended for human or animal consumption in the European Union (EU) are subject to a maximum residue level (MRL) of pesticides in their composition in order to protect...
HTML ZIP (221 visualizzazioni) (137 Download)
German-English website parallel corpus from the Federal Foreign Office Berlin
German-English texts extracted from the website of the Federal Foreign Office Berlin. This includes 53,849 pairs that were translated between October 2013 and the beginning of November...
XML PDF ZIP (216 visualizzazioni) (120 Download)
Multilingual Public Procurement Terminology
An internal terminology developed by the Polish Public Procurement Office containing 1408 terms in 11 languages (English, Danish, Spanish, German, Greek, French, Italian, Portugese,...
XML PDF ZIP (204 visualizzazioni) (99 Download)
Health Multilingual Terminologies
17 multilingual medical terminologies from Termcat in the following domains: - Anatomy (3610 terms; languages: es, en, ca) - Integrated care (75 terms; languages: es, en,ca) -...
XML PDF ZIP (151 visualizzazioni) (33 Download)
tmx file, 2718 TUs, bilingual German/English, texts from the website of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure (BMVI) on transport issues
XML PDF ZIP (151 visualizzazioni) (56 Download)
BMI Brochures and Website 2016
Bilingual tmx file of German to English translations of the Federal Ministry of the Interior's website and brochures. Topics include terrorism, cyber security, asylum, cultural property,...
XML PDF ZIP (140 visualizzazioni) (59 Download)
TMX file with 11555 TUs, bilingual German/English, publications/brochures of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure on transport issues
XML PDF ZIP (125 visualizzazioni) (57 Download)
Austrian Armed Forces Military Dictionaries
A collection of military dictionaries in the following language pairs: Austrian German-Hungarian Austrian German-Italian Austrian German-English Austrian German-French
XML PDF ZIP (109 visualizzazioni) (12 Download)
BMI Brochure Civil Protection
Bilingual German to English tmx file about Germany's emergency warning system (civil protection)
ZIP (107 visualizzazioni) (34 Download)
Austrian Criminal Office Police Glossary
An English/Austrian German glossary of Police-related terminology
XML PDF ZIP (103 visualizzazioni) (13 Download)
The Vocabulary of Safety and Health at Work (TSK 35)
The Vocabulary of Safety and Health at Work (TSK 35) contains 465 concepts with Finnish term recommendations, definitions and notes. The equivalents are given in Swedish, English, German...
XML PDF ZIP (102 visualizzazioni) (25 Download)
SIP Dictionary of places and people (Luxembourg)
TMX containing 1777 terms translated between English, French and German
XML PDF ZIP (100 visualizzazioni) (56 Download)
National Bank of Belgium Terminology
A termbase in 4 languages by the National Bank of Belgium. Includes descriptions.
ZIP (85 visualizzazioni) (11 Download)
BMI Brochures 2011-2015
English translations of German BMI brochures from the last four years, in TMX format
XML PDF ZIP (75 visualizzazioni) (53 Download)
German-French website parallel corpus from the Federal Foreign Office Berlin
German-French texts extracted from the website of the Federal Foreign Office Berlin. This includes 11,852 pairs that were translated between October 2013 and the beginning of November...
XML PDF ZIP (72 visualizzazioni) (38 Download)
University of Vienna Termbanks
3 Termbanks about Risk Management, Austrian Asylum Law and University Law/Education Administration
XML PDF ZIP (71 visualizzazioni) (10 Download)
Parallel texts from Swedish Work environment Authority (Processed)
This dataset has been created within the framework of the European Language Resource Coordination (ELRC) Connecting Europe Facility - Automated Translation (CEF.AT) action SMART...
ZIP (70 visualizzazioni)