Resources for Language Technologies
BMI Brochure Civil Protection
Bilingual German to English tmx file about Germany's emergency warning system (civil protection)
ZIP PDF XML (50 views) (32 Downloads)
Austrian Armed Forces Military Dictionaries
A collection of military dictionaries in the following language pairs: Austrian German-Hungarian Austrian German-Italian Austrian German-English Austrian German-French
ZIP PDF XML (48 views) (8 Downloads)
Health Multilingual Terminologies
17 multilingual medical terminologies from Termcat in the following domains: - Anatomy (3610 terms; languages: es, en, ca) - Integrated care (75 terms; languages: es, en,ca) -...
ZIP PDF XML (47 views) (27 Downloads)
Austrian Criminal Office Police Glossary
An English/Austrian German glossary of Police-related terminology
ZIP PDF XML (46 views) (10 Downloads)
National Bank of Belgium Terminology
A termbase in 4 languages by the National Bank of Belgium. Includes descriptions.
ZIP PDF XML (40 views) (5 Downloads)
TMX file with 11555 TUs, bilingual German/English, publications/brochures of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure on transport issues
ZIP PDF XML (39 views) (36 Downloads)
BMI Brochures and Website 2016
Bilingual tmx file of German to English translations of the Federal Ministry of the Interior's website and brochures. Topics include terrorism, cyber security, asylum, cultural property,...
ZIP PDF XML (39 views) (33 Downloads)
The Vocabulary of Safety and Health at Work (TSK 35)
The Vocabulary of Safety and Health at Work (TSK 35) contains 465 concepts with Finnish term recommendations, definitions and notes. The equivalents are given in Swedish, English, German...
ZIP PDF XML (38 views) (24 Downloads)
tmx file, 2718 TUs, bilingual German/English, texts from the website of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure (BMVI) on transport issues
ZIP PDF XML (37 views) (34 Downloads)
BMI Brochures 2011-2015
English translations of German BMI brochures from the last four years, in TMX format
ZIP PDF XML (36 views) (29 Downloads)
SIP Dictionary of places and people (Luxembourg)
TMX containing 1777 terms translated between English, French and German
ZIP PDF XML (32 views) (36 Downloads)
ISAP Legal Terminology
Words relating to law from Informační systém pro aproximaci práva (ISAP) in the Czech Republic. Terms are in Czech and English, and sometimes French and German.
ZIP PDF XML (32 views) (5 Downloads)
German-English website parallel corpus from the Federal Foreign Office Berlin
German-English texts extracted from the website of the Federal Foreign Office Berlin. This includes 53,849 pairs that were translated between October 2013 and the beginning of November...
ZIP PDF XML (27 views) (43 Downloads)
Multilingual Public Procurement Terminology
An internal terminology developed by the Polish Public Procurement Office containing 1408 terms in 11 languages (English, Danish, Spanish, German, Greek, French, Italian, Portugese,...
ZIP PDF XML (26 views) (70 Downloads)
German-Portuguese website parallel corpus from the Federal Foreign Office Berlin
German-Portuguese texts extracted from the website of the Federal Foreign Office Berlin. This includes 415 pairs that were translated between September 2013 and the beginning of December...
ZIP PDF XML (24 views) (25 Downloads)
Glossary City of Vienna
english-german, german-english glossary of terms used by public officials working for the City of Vienna as at 04/2016
ZIP PDF XML (14 views) (31 Downloads)
German-French website parallel corpus from the Federal Foreign Office Berlin
German-French texts extracted from the website of the Federal Foreign Office Berlin. This includes 11,852 pairs that were translated between October 2013 and the beginning of November...
ZIP PDF XML (10 views) (28 Downloads)
University of Vienna Termbanks
3 Termbanks about Risk Management, Austrian Asylum Law and University Law/Education Administration
ZIP PDF XML (10 views) (7 Downloads)
Spanish-German website parallel corpus
This is a parallel corpus of bilingual texts crawled from multilingual websites, which contains 2,840 TUs. Period of crawling : 15/11/2016 - 23/01/2017. A strict validation process has...
ZIP PDF XML (8 views) (4 Downloads)
SIP Internal dictionary
Collection of 229 translated terms between English, German and French
ZIP PDF XML (7 views) (26 Downloads)