EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22021A0518(01)
Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part
Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part
Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part
ST/6380/2021/INIT
OJ L 175, 18.5.2021, p. 3–40
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2021/793/oj
|
18.5.2021 |
EN |
Official Journal of the European Union |
L 175/3 |
SUSTAINABLE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE GOVERNMENT OF GREENLAND AND THE GOVERNMENT OF DENMARK, OF THE OTHER PART
THE EUROPEAN UNION,
hereinafter referred to as "the Union",
and
THE GOVERNMENT OF GREENLAND and THE GOVERNMENT OF DENMARK,
hereinafter referred to as "Greenland",
both hereinafter referred to as the "Parties",
HAVING REGARD to the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
RECOGNISING that the Union and Greenland wish to strengthen the links between them and to establish a partnership and cooperation which would support, complement and extend the relations and cooperation established between them in the past,
RECALLING the recognition by the Council in February 2003 of the need to broaden and strengthen the future relations between the European Union and Greenland, taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sector-oriented reforms in Greenland based on a comprehensive partnership for sustainable development,
RECALLING Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union ("Overseas Association Decision") (1),
RECALLING Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (2),
TAKING ACCOUNT of the Joint Declaration of 19 March 2015 by the European Union, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other on relations between the European Union and Greenland,
STRESSING the importance of international cooperation in the Arctic in order to keep the Arctic a safe, secure, sustainable and prosperous region, building on the Ilulissat Declaration of 2008, which was reconfirmed in 2018,
WELCOMING the signing of the Agreement to prevent unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean on 3 October 2018 in Ilulissat, Greenland,
CONSIDERING the overall relationship between the Union and Greenland, and their mutual desire to continue that relationship,
NOTING that the Act on Greenland Self-Government, which entered into force on 21 June 2009, replaced the Act on Greenland Home Rule, changing the status of Greenland within the Kingdom of Denmark and vesting the Government of Greenland with the authority to assume new fields of legislative and executive responsibilities,
NOTING that, under the Self-Government Arrangement, Greenland exercises its jurisdiction in the Greenlandic Exclusive Economic Zone,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the Agreement for Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 1995,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995 and of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing, and DETERMINED to take the measures necessary to implement them,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in securing continued sustainable fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary, are consistent with policy and ensure synergy of effort,
INTENDING, to these ends, to continue a dialogue with a view to continuing to improve the sectoral fisheries policy in Greenland and to identifying the appropriate means of ensuring that that policy is effectively implemented,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in the Greenlandic Exclusive Economic Zone and the Union support for securing continued sustainable fishing in those waters,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Article 1
Scope
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
|
— |
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting continued sustainable fishing in the Greenlandic Exclusive Economic Zone (hereinafter "the Greenlandic EEZ"), in order to achieve economic and social benefits, including the development of the Greenlandic fisheries sector, |
|
— |
the conditions governing access by Union vessels to the Greenlandic EEZ, |
|
— |
the arrangements for regulating fisheries of Union vessels in the Greenlandic EEZ with a view to ensuring that the rules and conditions applicable to them are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated (IUU) fishing is prevented, |
|
— |
partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest. |
Article 2
Definitions
For the purposes of this Agreement:
|
(a) |
"Greenlandic authorities" means the Government of Greenland; |
|
(b) |
"Union authorities" means the European Commission; |
|
(c) |
"Agreement" means the Agreement, the implementing Protocol and the Annex and Appendices thereto; |
|
(d) |
"Union vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union; |
|
(e) |
"fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of marine living resources; |
|
(f) |
"fishing authorisation" means "licence" as defined in Greenlandic legislation; |
|
(g) |
"joint enterprise" means any company regulated by Greenlandic law comprising one or more Union ship-owners and one or more partners in Greenland, with the aim of fishing for and possibly exploiting Greenlandic fishing quotas in the Greenlandic EEZ by vessels flying the flag of Greenland with a view to the priority supply of the Union market; |
|
(h) |
"temporary joint ventures" means any association based on a contractual agreement of limited duration between Union ship-owners and physical or legal persons in Greenland, with the aim of jointly fishing for and exploiting fishing quotas and sharing the cost, profits or losses of the economic activity jointly undertaken, with a view to the priority supply to the Union market; |
|
(i) |
"Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Union and Greenland whose functions are described in Article 12; |
|
(j) |
"sustainable fisheries" means fishing in accordance with the objectives and principles enshrined in the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the FAO Conference of 1995. |
Article 3
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
1. The Parties hereby undertake to secure continued sustainable fishing in the Greenlandic EEZ in line with UNCLOS provisions based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Greenlandic EEZ, and the principle of sustainable exploitation of the marine biological resources. Sustainable exploitation is based on the determination of the surplus by Greenland, taking into account the needs of the Greenlandic fishing industry, best available scientific advice and relevant information exchanged between the Parties concerning the total fishing effort and total catches on the relevant stocks by all fleets operating in the fishing area.
2. Greenland undertakes to offer preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
3. Greenlandic authorities undertake not to grant more favourable conditions than those accorded under this Agreement to other foreign fleets operating in the Greenlandic EEZ which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement and the Protocol thereto ("the Protocol").
4. In the interest of transparency, both Parties agree to make public any agreement and the overall total available catch (TAC) as well as inform each other of fishing opportunities granted to foreign fleets and their uptake.
5. The Parties shall take due account of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations (RFMOs), also duly taking into account regional scientific assessments produced by relevant scientific bodies. To this end, both Parties cooperate in particular with a view to ensuring the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
6. The Parties undertake to implement this Agreement in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP).
7. In particular, the employment of seamen on board of Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply to the relevant contracts and general terms of employment, and by relevant ILO Conventions and the laws of Greenland. This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and living and working conditions on board fishing vessels.
8. Greenland will continue the planning of a sectoral fisheries policy and manage its implementation through annual and multi annual programmes in the light of objectives identified by common accord between the Parties. The Parties shall to that end continue the policy dialogue on the planning of sectoral fisheries policy. The Parties hereby undertake to inform each other when further significant measures in this area are planned and adopted.
9. The Parties shall, at the request of one of them, also cooperate in carrying out evaluations, both jointly or unilaterally, of measures, programmes and actions implemented on the basis of this Agreement.
10. The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of transparency and good economic and social governance.
Article 4
Scientific cooperation
1. During the period of application of this Agreement, Greenland and the Union shall monitor the evolution of resources in the Greenlandic EEZ. An ad hoc joint scientific committee shall upon request from the Joint Committee make a report on the basis of any term of reference laid down by that Committee.
2. The Parties hereby undertake to consult each other, either directly or within the Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) and Regional Fisheries Organizations (RFOs) concerned, to ensure the management and conservation of living marine biological resources and to cooperate in the relevant scientific research.
Article 5
Exclusivity clause and access to the fisheries in the Greenlandic EEZ
1. Greenland hereby undertakes to authorise Union vessels to engage in fishing activities in its EEZ in accordance with this Agreement. The Greenlandic authorities shall grant to vessels designated by the Union licences issued under the Protocol commensurate with the fishing opportunities granted in accordance with the Protocol.
2. The fishing opportunities granted to the Union by Greenland under this Agreement may be taken by vessels flying the flag of, and registered in, Norway, Iceland and the Faroe Islands to the extent to which this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements concluded by the Union with those parties. To this end, Greenland undertakes to authorise vessels flying the flag of, and registered in, Norway, Iceland and the Faroe Islands to engage in fishing activities in its EEZ.
3. Union vessels may engage in fishing activities in the EEZ covered by this Agreement only if they hold a fishing authorisation issued under this Agreement. All fishing activities not covered by this Agreement are prohibited. The Greenlandic authorities shall issue fishing authorisations to Union vessels exclusively under this Agreement.
Article 6
Applicable law
1. The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Greenland. The Greenlandic authorities shall notify in advance and in due time of any amendments to those laws and regulations.
2. Without prejudice to the responsibilities of Union vessels with regard to Union legislation, Greenland shall assume responsibility for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions of the Protocol. Union vessels shall cooperate with the competent authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
3. The Union hereby undertakes to ensure that all the appropriate steps are taken so that its vessels comply with this Agreement and the Greenlandic legislation governing fisheries in the Greenlandic EEZ.
Article 7
Fishing authorisations
1. Union vessels shall fish in the Greenlandic EEZ only if they are in possession of a valid fishing authorisation issued by Greenland under this Agreement.
2. The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by ship-owners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
3. The Parties shall ensure the proper implementation of the procedures and conditions referred to in paragraphs 1 and 2 by appropriate administrative cooperation between their competent authorities.
Article 8
Financial contribution
1. A financial contribution shall be made to Greenland in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol.
2. That contribution shall be composed of three related elements, namely:
|
(a) |
a financial contribution from the Union for access by Union vessels to the Greenlandic fisheries; |
|
(b) |
financial support from the Union for securing continued responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in the Greenlandic EEZ and the development and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy; |
|
(c) |
authorisation fees for access borne by the owners of vessels fishing on Union quotas. |
3. The component of the financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be independent of the payments regarding access costs and shall be managed by the Greenlandic authorities in the light of objectives identified by mutual consent between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the Greenlandic fisheries policy and an annual and multiannual programme for its implementation.
4. The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the Protocol and subject to this Agreement. The financial contribution may be revised, by the Joint Committee, subject to this Agreement, as a result of:
|
(a) |
exceptional circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in the Greenlandic EEZ; |
|
(b) |
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels following mutual agreement between the Parties within the Joint Committee for the purposes of sustainable management of the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; |
|
(c) |
the Union's preferential access, on the basis of this Agreement, to additional fishing opportunities beyond those set out in the Protocol to this Agreement, following the mutual agreement between the Parties within the Joint Committee where the best available scientific advice indicates that the state of resources so permits; |
|
(d) |
a reassessment of the terms of Union financial support for implementing the Greenlandic fisheries policy, where this is warranted by the reported results of the annual and multiannual programming observed by both Parties; |
|
(e) |
suspension of the application of this Agreement under Article 16. |
Article 9
Promoting cooperation
1. The Parties shall encourage economic, commercial, scientific, control and enforcement, training and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors. They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to that end.
2. The Parties shall encourage the exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
3. The Parties shall encourage, in particular, the setting-up of temporary joint ventures and joint enterprises in their mutual interest and in accordance with their legislation.
Article 10
Cooperation in the area of monitoring, control and surveillance and in the fight against IUU fishing
1. The Parties undertake to cooperate in the fight against IUU fishing activities with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
2. Based on consultation within the Joint Committee, the Parties may agree to cooperate and carry out risk-based joint inspection programmes on Union vessels, as to strengthen the application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions of the Protocol and related corrective measures.
Article 11
Experimental fisheries
The Parties shall promote the conduct of experimental fisheries in the Greenlandic EEZ. The Parties shall implement together the experimental fishery in accordance with the procedures set out in the Protocol.
Article 12
Joint Committee
1. A Joint Committee shall be set up to serve as a forum for the Parties for the monitoring of the application of this Agreement and ensuring its implementation.
2. The Joint Committee shall perform the following functions:
|
(a) |
monitoring and reporting on the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 8(3) and the evaluation of its implementation; |
|
(b) |
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries; |
|
(c) |
acting as a forum for reconciliation and the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement; |
|
(d) |
reviewing and negotiating, where necessary, the level of existing and new fishing opportunities for relevant stocks in the Greenlandic EEZ based on the best available scientific advice, the precautionary approach and the needs of the Greenlandic fishing industry and, consequently, the fishing opportunities available to the Union and where appropriate of the financial contribution referred to in the Protocol; |
|
(e) |
monitoring the applications to establish temporary joint ventures and joint enterprises under the terms of this Agreement and in particular assessing the projects presented by the Parties for the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises in accordance with the criteria set out in the Annex to the Protocol and reviewing the activities of vessels belonging to temporary joint ventures and joint enterprises; |
|
(f) |
determining, on a case-by-case basis, relevant species, conditions and other parameters relating to experimental fishery; |
|
(g) |
agreeing on administrative measures concerning the access of Union vessels to the Greenlandic EEZ and resources, including measures concerning licences, the movement of Union vessels and catch reporting; |
|
(h) |
agreeing on the modalities for the implementation of the Union's financial support for securing continued responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in the Greenlandic EEZ; |
|
(i) |
assessing the terms of Union financial support for implementing a Greenlandic fisheries policy, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties, and revising the contribution in accordance with Article 8(4); |
|
(j) |
performing any other function which the Parties decide on by mutual agreement. |
3. The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the Union and in Greenland, and shall be chaired by the Party hosting the meeting. It shall hold an extraordinary meeting at the request of either of the Parties.
4. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
5. The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement.
6. The Joint Committee shall call for an ad-hoc joint scientific committee if necessary, on the basis of the term of reference laid down by the Joint Committee.
7. The conclusions of the meeting of the Joint Committee shall be recorded and co-signed by both Parties.
8. The Joint Committee may take decisions by written proceedings as required.
Article 13
Geographical area to which this Agreement applies
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Greenland and to the Greenlandic EEZ.
Article 14
Duration
This Agreement shall apply for six years from the date of the commencement of its provisional application. It shall be tacitly renewed for additional periods of six years, unless a written notice of termination is given at least six months before the date of expiry.
Article 15
Provisional application
This Agreement shall apply provisionally as from the date of its signature by the Parties.
Article 16
Suspension
1. The application of this Agreement may be suspended at the initiative of either of the Parties where:
|
(a) |
situations, other than natural phenomena, that are beyond the reasonable control of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Greenlandic EEZ arise; |
|
(b) |
as result of significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Agreement, either of the Parties requests a review of its provisions with a view to the possible amendment thereof; |
|
(c) |
an unresolved serious dispute has arisen within the fisheries sector between the Parties and/or relating to the interpretation or application of this Agreement; or |
|
(d) |
either of the Parties ascertains a breach of fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP). This point shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences. |
2. Suspension of the application of this Agreement shall be notified by either of the Parties to the other Party in writing and, except in cases of special urgency, shall take effect three months after receipt of such notification, unless the Parties agree to another explicitly mentioned timeframe. The receipt of that notification shall open consultations between the Parties within the Joint Committee with a view to finding an amicable solution to the dispute within three months.
3. Once such settlement is reached, the application of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 8 shall, unless otherwise agreed, be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of this Agreement was suspended.
Article 17
Termination
1. This Agreement may be terminated by either of the Parties in the event of:
|
(a) |
situations, other than natural phenomena, that are beyond the reasonable control of the Parties and are such as to prevent fishing in the Greenlandic EEZ; |
|
(b) |
a depletion or degradation of the stocks concerned on the basis of best available scientific advice; |
|
(c) |
a significant reduction in the level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels; |
|
(d) |
a serious violation of the commitments made by the Parties with regard to combating IUU fishing; |
|
(e) |
any other circumstances which amounts to violation of this Agreement by one of Parties. |
2. Termination of this Agreement shall be notified in writing by either of the Parties to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, unless the Parties decide by mutual consent to extend this period. The Parties shall through the Joint Committee enter into consultations after such notification of termination with a view to finding an amicable settlement, with regard to the reason for terminating this Agreement.
3. In the event of the termination of this Agreement, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 8 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Article 18
Protocol and Annex
The Protocol and the Annex and the Appendices thereto shall form an integral part of this Agreement.
Article 19
Repeal
The Fisheries Partnership Agreement of 30 June 2007 between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (3) is hereby repealed.
Article 20
Entry into force
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for that purpose.
Article 21
Authentic text
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди двадесет и първа година.
Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de dos mil veintiuno.
V Bruselu dne dvacátého druhého dubna dva tisíce dvacet jedna.
Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april to tusind og enogtyve.
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April zweitausendeinundzwanzig.
Kahe tuhande kahekümne esimese aasta aprillikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year two thousand and twenty one.
Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril deux mille vingt et un.
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile duemilaventuno.
Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit otrajā aprīlī.
Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų balandžio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év április havának huszonkettedik napján.
Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
Gedaan te Brussel, tweeëntwintig april tweeduizend eenentwintig.
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
Feito em Bruxelas, em vinte e dois de abril de dois mil e vinte e um.
Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi aprilie două mii douăzeci și unu.
V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícdvadsaťjeden.
V Bruslju, dvaindvajsetega aprila dva tisoč enaindvajset.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
Som skedde i Bryssel den tjugoandra april år tjugohundratjugoett.
(1) OJ EU L 344, 19.12.2013, p. 1.
PROTOCOL IMPLEMENTING THE SUSTAINABLE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE GOVERNMENT OF GREENLAND AND THE GOVERNMENT OF DENMARK, OF THE OTHER PART
Article 1
Objective
The objective of this Protocol is to implement the provisions of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union ("the Union"), of the one part, and the Government of Greenland ("Greenland") and the Government of Denmark ("Denmark"), of the other part ("the Agreement"). This Protocol includes an Annex and its Appendices.
Article 2
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
1. The Greenlandic competent authorities authorise Union vessels to engage in fishing activities for the species and respective management areas listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
|
Species and respective management areas in the Greenlandic EEZ outside 12 nautical miles from the baseline |
Indicative opportunities |
|
Cod in ICES subareas II, V, XII, XIV and in NAFO division 1F |
1 950 |
|
Pelagic redfish (REB) in ICES subareas XII, XIV and in NAFO division 1F, unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 5 to the Annex |
0 (1) |
|
Demersal redfish (RED) (2) in ICES subareas II, V, XII, XIV |
1 840 |
|
Greenland halibut in NAFO subarea 1 — south of 68° North |
2 250 |
|
Greenland halibut in ICES subareas II, V, XII & XIV (3) |
4 950 |
|
Northern prawn in NAFO subarea 1 |
2 600 |
|
Northern prawn in ICES subareas II, V, XII, XIV |
4 850 |
|
Capelin in ICES subareas II, V, XII, XIV (4) |
13 000 |
|
Mackerel in ICES subareas II, V, XII, XIV (5) |
0 |
|
Grenadier species in ICES subareas II, V, XII, XIV (6) |
100 |
|
Grenadier species in NAFO subarea 1 |
100 |
|
By-catch |
600 |
2. For each year of the duration of this Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by the Government of Greenland or Regional Fisheries Management Organisations, the precautionary approach and the needs of the Greenlandic fishing industry.
|
(a) |
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee may compensate with other fishing opportunities in the same year. If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) proportionately with the fishing opportunities relative to the indicative fishing opportunities in Article 2(1). |
|
(b) |
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) proportionately. |
3. Beyond the annual process as described in paragraph 2 of this Article, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 of this Article may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union. In such circumstances, the Joint Committee shall review the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) proportionately. The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
4. Management of the by-catch
Union vessels operating in the Greenlandic EEZ shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species, and on a discard ban.
|
(a) |
By-catches are defined as catches of all marine living organisms that are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
|
|
(b) |
All catches, including by-catches and discards, must be recorded and reported by species in accordance with applicable Greenlandic legislation. |
|
(c) |
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to this Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches. |
|
(d) |
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c), Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip. A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic EEZ. If a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip. |
Article 3
Financial contribution — Methods of payment
1. For the period referred to in Article 13 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 8 of the Agreement shall be EUR 16 521 754 per year.
2. This financial contribution shall comprise:
|
(a) |
an annual amount for the access to the Greenlandic EEZ of EUR 13 590 754 subject to Article 2(2) and (3), and Article 7; |
|
(b) |
a specific amount of EUR 2 931 000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy. |
3. The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
4. The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years. The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
5. The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
6. The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Article 4
Sectoral support
1. The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 3(2) shall be separate from the payments for access costs. It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
2. As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
|
(a) |
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) for the initiatives to be carried out each year; |
|
(b) |
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing the continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, based on the priorities of Greenland's national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries; |
|
(c) |
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year. |
3. Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
4. The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming. The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
|
(a) |
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee; |
|
(b) |
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming. Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect. Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant; |
|
(c) |
where this Protocol is suspended in accordance with Article 8; the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of this Protocol was suspended. |
5. The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme. If necessary, both Parties shall continue this follow up through the Joint Committee after the expiry of this Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 3(2) has been fully utilised.
Article 5
Scientific cooperation
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other subregional or international body concerned. The Joint Committee may consider how to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources, in compliance with relevant conservation and management measures.
Article 6
Experimental fisheries
Parties will cooperate including in the framework of Article 4 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 2(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 3(2).
Article 7
New fishing opportunities
1. New fishing opportunities are fishing opportunities for species and respective management areas to be included in Article 2(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2).
2. When an interest is expressed by either of the Parties in including a new fishing opportunity in Article 2(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic laws and regulations, the best available scientific advice, the need of the Greenland fishing industry, and the precautionary approach. New fishing opportunities will thereafter be subject to the process as described in Article 2(2) and (3). The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Article 8
Suspension of this Protocol and review of the financial contribution
1. The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, at the initiative of either of the Parties under one or more of the following circumstances:
|
(a) |
where situations, other than natural phenomena, arise which are beyond the reasonable control of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Greenlandic EEZ; |
|
(b) |
where, as result of significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either of the Parties requests a review of the provisions with a view to the possible amendment thereof; |
|
(c) |
where an unresolved serious dispute has arisen within the fisheries sector between the Parties and/or relating to the interpretation or application of the Agreement; or |
|
(d) |
where either of the Parties ascertains a breach of fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP). |
This point shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
2. The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 3(2) in accordance with Article 4(4).
3. Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing, except in cases of special urgency, at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
4. The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties. The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of this Protocol was suspended.
Article 9
Termination
Following termination under the conditions laid out in Article 17(1) and (2) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 3(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Article 10
National laws and regulations
1. The activities of Union vessels when operating in Greenlandic EEZ shall be governed by the applicable laws and regulations in Greenland and the Kingdom of Denmark without prejudice to the responsibilities of Union vessels with regard to Union legislation, unless otherwise provided for under the Agreement, this Protocol, and the Annex thereto.
2. Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is relevant to foreign vessels fishing in the Greenlandic EEZ in due time before the entry into force of such changes or new legislation. Greenland will endeavour, whenever possible, to give notice of changes in legislation at least 3 months prior to implementation.
Article 11
Data protection
1. Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union vessels and their fishing activities obtained in the framework of the Agreement, this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with the confidentiality and data protection principles, including those provided by this Article.
2. Personal data or data, which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and this Protocol. The Parties may use vessel monitoring system (VMS) data in emergency situations for search and rescue or for the purpose of maritime safety. Personal data will not be kept longer than necessary for the purpose of which it has been transferred.
3. Personal data relating to Union vessels will not be made public. Personal data will be processed in an appropriate manner to ensure its security, including protection against unauthorised or unlawful processing.
Article 12
Provisional application
This Protocol shall be applied provisionally as from the date of its signature by the Parties.
Article 13
Duration
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of four years from the date of the start of its provisional application. However, if agreed by both Parties, this Protocol shall be extended for an additional period of two years.
Article 14
Entry into force
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
(1) Any allocation of redfish should be in line with management agreement and decisions reached at NEAFC level.
(2) RED is the FAO code for Sebastes spp., however for catch reporting the species should be encoded according to the species (REG, REB).
(3) To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
(4) When catchable, subsequent to a minimum quota for Greenland of 25 000 tonnes according to the initial, intermediate and final TAC, the Union shall be offered fishing opportunities as available to a maximum of 7,7 % of the applicable capelin TAC during the fishing season and in accordance with the provisions of Article 2(2) and (3).
(5) Any quota of mackerel transferred by Greenland will be dependent on the participation of Greenland as a signatory, with the Union, to the Coastal States Sharing Arrangement on the Management of Mackerel.
(6) Roundnose grenadier and rough-head grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species.
ANNEX
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS UNDER THE PROTOCOL IMPLEMENTING THE SUSTAINABLE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE GOVERNMENT OF GREENLAND AND THE GOVERNMENT OF DENMARK, OF THE OTHER PART
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
|
1. |
Designation of competent authority
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, "competent authority" means:
|
|
2. |
"Fishing authorisation" means a licence issued in respect of a Union vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period in the Greenlandic EEZ as identified in paragraph 3. |
|
3. |
Fishing zone
|
CHAPTER II
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS
|
1. |
Conditions for obtaining fishing authorisations
|
|
2. |
Application for fishing authorisations
|
|
3. |
Issuing of fishing authorisations
|
|
4. |
Amendment of fishing authorisations
|
|
5. |
Period of validity of fishing authorisations
|
|
6. |
Suspension and reinstatement of fishing authorisations
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
|
|
7. |
Fishing authorisation fee, payment and refund
|
|
8. |
The reference prices for the species are as follows:
|
CHAPTER III
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
The Greenlandic competent authority shall make available to the Union competent authority, before the Protocol is provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning technical conservation measures, monitoring, control and surveillance.
CHAPTER IV
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
SECTION 1
RECORDING AND REPORTING
|
1. |
The activities of Union vessels when operating in Greenlandic EEZ shall be governed by the applicable laws and regulations in Greenland and the Kingdom of Denmark without prejudice to the responsibilities of Union vessels with regard to Union legislation, unless otherwise provided for under the Agreement, the Protocol and this Annex. |
|
2. |
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State Fisheries Monitoring Centre (FMC), Union vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their recording and reporting obligations in relation to fishing activities under the Agreement to the Greenlandic competent authority in accordance with applicable Greenlandic law. Upon the entry into force of the Electronic Recording and Reporting System (ERS), this will replace the electronic reporting provisions of Chapter IV Section 1. |
|
3. |
The relevant paper logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the Greenlandic competent authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation provided for in Appendix 1. An example of each type of logbook shall also be provided to the Union competent authority and the applicable flag State FMCs. |
|
4. |
Port State Control
Foreign fishing vessels with catch on board that have not been previously landed or transhipped at a port shall be subject to the following procedure before entering Greenlandic ports. Greenland has designated the following ports where landings or transhipment operations and provisions of port services are permitted: Nuuk. Notification for entry in Greenlandic ports Masters of vessels or their representative intending to call into a Greenlandic port shall notify Greenland Fisheries License Control Authority (GFLK) of the port they wish to use at least 3 working days before the estimated time of arrival. The prior notification referred to in the first subparagraph shall be made using the formats and specifications set out in Annex XV of NEAFC Scheme of Control and Enforcement as follows:
If an inspection is carried out, the port call shall be documented by completing a Port State Control inspection report (PSC 3) as set out in Annex XVI of NEAFC Scheme of Control and Enforcement. |
|
5. |
Until such time as an ERS is jointly implemented by both Parties, existing measures for the collection and transmission of catch data shall be used. The existing paper logbooks and notices shall be completed in accordance with Greenlandic law. |
Electronic Reporting System
|
1. |
The Parties undertake to implement and maintain the IT systems that are necessary to ensure the electronic exchange of all information relating to the implementation of the Agreement. |
|
2. |
Detailed arrangements on the implementation of the various electronic exchanges shall be defined and approved by both Parties in the Joint Committee, in particular for reporting catches through the ERS and the procedures in the event of malfunction. |
|
3. |
The Parties agree that UN/FLUX (United Nations / Fisheries Language for Universal eXchange) standard and the EU FLUX exchange network are intended to be implemented for exchanging vessel positions, electronic logbook and possibly, in the future, the management of fishing authorisations. |
|
4. |
The ERS shall be implemented in a time frame defined by the Joint Committee based on technical provisions to be defined. The Parties shall propose to the Joint Committee the period required for the transition and implementation of the ERS, taking into account possible technical constraints. |
|
5. |
Both Parties shall define the trial period required before a transition can be made to effective use of the FLUX standard. Once these trials have been successfully completed, the Parties shall, as soon as possible, set the effective date for the transition to ERS. |
|
6. |
Once the ERS is fully functional, a vessel not equipped with an ERS shall not be authorised to engage in fishing activities under the Protocol. |
|
7. |
Greenland and the Union shall inform each other immediately of any malfunction of an IT system that prevents the communication between the FMCs. |
|
8. |
Until such time as an ERS is jointly implemented by both Parties, at the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority immediately after arrival in port by either mail or e-mail. |
Landings and transhipment
The master of the vessel shall transmit landing data required by the Agreement through the ERS to the competent Greenlandic authority. This should include landings made in ports outside of Greenland of catches which have been taken under a Greenlandic fishing authorisation(s). During the transition period, and until the time the ERS is implemented, the master shall endeavour to transmit landing data through the appropriate means as agreed by the Parties.
SECTION 2
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
|
1. |
Any Union vessel authorised under the Protocol must be equipped with a fully operational satellite-based vessel monitoring system (VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of its position to a land-based FMC of its flag State. |
|
2. |
The VMS system of vessels subject to satellite monitoring under the Protocol shall automatically transmit vessel positions to the FMC of their flag State, which shall without delay transmit them to the Greenlandic FMC. If agreed by both Parties, the vessel positions shall be transmitted through the Union central node. In addition, a copy of every vessel position shall be transmitted by the FMC of the flag State to the European Commission. |
|
3. |
The flag State and the Greenlandic authorities shall each designate a VMS correspondent who shall act as the point of contact. Any changes to the contact details of the VMS correspondent must be notified immediately. |
|
4. |
The FMC of the flag State and Greenland shall, prior to the date of application of the Protocol, communicate the coordinates (authority, address, telephone, e-mail) of their respective VMS correspondent. |
|
5. |
The VMS contact points shall exchange all relevant information on the vessels' equipment, the transmission protocols and any other function necessary for satellite monitoring. |
|
6. |
The arrangements for the implementation of the VMS and the procedures in the event of malfunction are set out in Appendix 3. |
SECTION 3
INSPECTION AT SEA OR IN PORT
|
1. |
Inspections in the Greenlandic EEZ or ports of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Greenland clearly identified in accordance with international convention and will be carried out in accordance with FAO measures and any relevant Port State measures of RFMOs. |
|
2. |
The competent authority of each party may invite a representative from the other party to observe an inspection. |
|
3. |
The competent authority of each party conducting international inspection in NEAFC and NAFO regulatory areas may invite inspectors from the other party to embark an inspection vessel conducting international inspection. |
SECTION 4
OBSERVER SCHEME
|
1. |
Fishing operations in the Greenlandic EEZ are subject to the observer scheme provided for under Greenlandic law. Masters of Union vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic EEZ shall cooperate with the Greenlandic competent authorities for the purpose of embarking observers on board. |
|
2. |
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Greenlandic competent authorities. |
|
3. |
Whilst they are on board, observers shall:
|
|
4. |
The observer shall embark in a port or at a specific location at sea agreed between the Greenlandic competent authority and the master. If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from the obligation to allow the observer to embark and the vessel shall be free to leave the port and start fishing operations. |
|
5. |
Observer report
|
SECTION 5
INFRINGEMENTS
|
1. |
Violations and infringements
Where a Union vessel has not fulfilled the provisions of the Protocol, in particular on catch reporting, it is considered a serious violation in accordance with point (a) of Chapter II paragraph 6. The Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled. If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned. The Union competent authority and the flag State shall without delay be kept duly informed. |
|
2. |
Handling of infringements
|
|
3. |
Detention of a vessel
|
|
4. |
Penalties for infringements
|
|
5. |
Legal proceeding — Bank security
|
|
6. |
Release of the vessel and the crew
|
CHAPTER V
TEMPORARY JOINT VENTURES
SECTION 1
METHOD AND CRITERIA FOR ASSESSING PROJECTS FOR TEMPORARY JOINT VENTURES AND JOINT ENTERPRISES
|
1. |
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic EEZ shall be governed by the applicable laws and regulations in Greenland and the Kingdom of Denmark without prejudice to the responsibilities of Union vessels with regard to Union legislation, unless otherwise provided for under the Agreement. |
|
2. |
Greenland will inform without delay the Union competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies. The Union competent authority will inform accordingly all Member States of the Union. In the case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this Chapter. |
|
3. |
In application of point (f) of Article 12 of the Agreement, the Union shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving Union operators. The projects shall be submitted to the Union competent authority via the authorities of the Union Member State(s) concerned. |
|
4. |
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by Union vessels of the indicative quotas for species listed under Article 2(1) of the Protocol. For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 2(1) of the Protocol, projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered. |
|
5. |
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
|
|
6. |
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3. |
|
7. |
For species listed under Article 2(1) of the Protocol, catches taken by Union vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among the Member States of the Union. |
SECTION 2
CONDITIONS CONCERNING ACCESS IN THE FRAMEWORK OF TEMPORARY JOINT VENTURES
|
1. |
Fishing authorisations
|
|
2. |
Replacement of vessels
A Union vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another Union vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the Parties. |
SECTION 3
ARRANGEMENTS FOR TRANSFER OF QUOTA OF NORTHERN PRAWN BETWEEN AUTHORIZATION HOLDERS
|
1. |
Arrangements for transfer
|
CHAPTER VI
EXPERIMENTAL FISHERIES
|
1. |
In application of Article 11 and point (g) of Article 12 of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the Union competent authority regarding species and stocks not listed under Article 2(1) of the Protocol:
|
|
2. |
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach. |
|
3. |
Following a positive opinion by the Joint Committee on the Union participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, Union vessels shall submit applications for fishing authorisations in accordance with the provisions of Chapter II. The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year. |
|
4. |
All provisions of Chapter IV shall be applicable to Union vessels engaging in experimental fisheries. |
|
5. |
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, the Union vessels concerned shall:
|
|
6. |
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner. |
|
7. |
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries. |
|
8. |
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures. |
|
9. |
The Union vessels concerned shall present to both Parties no later than 30 days after the conclusion of the experimental fishery an evaluation report addressing as a minimum:
|
|
10. |
When the Parties conclude that an experimental fishery has achieved positive results and if new fishing opportunities are set by the Joint Committee in accordance with the provisions of Article 2(2) and (4), and Article 7, the Greenlandic authorities may offer fishing opportunities proportionate to the relative quota uptake by Union vessels that have participated in the experimental fishery in the previous 5 years. The quantity allocated to the Union cannot exceed 50 % unless Greenland decides to offer more. This provision shall apply until the Protocol expires. |
Appendices to this Annex
Appendix 1 – Application form for a fishing authorisation
Appendix 2 – Contact details for the Greenlandic competent authorities
Appendix 3 – Implementation procedures of satellite monitoring (Vessel Monitoring System – VMS)
Appendix 4 – VMS data format
Appendix 5 – Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
APPENDIX 1
Application form for a fishing authorisation
Application form for a fishing authorisation in the Greenlandic EEZ and on Greenlandic quota outside the Greenlandic EEZ
|
|
M/O/C (mandatory/ optional/conditional) |
|
|
|
Licence details |
|||
|
1 |
Licence type for application (species and area) |
M |
|
|
2 |
Quantity applied for |
M |
|
|
3 |
Time period for a fishing authorisation |
M |
|
|
4 |
Address to where the fishing authorisation application should be mailed |
|
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu |
|
Vessel information |
|||
|
5 |
Flag State |
M |
|
|
6 |
Name of vessel |
M |
|
|
7 |
External identification letters and number |
M |
|
|
8 |
International Radio Call Sign (IRCS) |
M |
|
|
9 |
IMO number |
C |
If the vessels has been assigned an IMO number |
|
10 |
Flag State internal reference number |
O |
|
|
11 |
Year of building |
M |
|
|
12 |
Port of registration |
M |
|
|
13 |
Type of vessel (FAO code) |
M |
|
|
14 |
Primary type of fishing gear (FAO code) |
M |
|
|
15 |
Previous name(s) (flag state, name, IRCS, and dates for change) |
C |
If previous information exists |
|
16 |
Inmarsat Number/Iridium Number (Telephone, E-mail) |
C |
Telephone, e-mail optional |
|
17 |
Owners, address of natural or legal person, telephone, fax, e-mail |
C |
Fax optional |
|
18 |
Vessel representative (agent), name and address |
M |
|
|
19 |
Engine power (kilowatt) |
M |
|
|
20 |
Length (L.O.A.) |
M |
|
|
21 |
Tonnage in GT |
M |
|
|
22 |
Freezing capacity in tonnes per day |
M |
|
|
23 |
Capacity of Refrigerated or Chilled SeaWater tanks (RSW, CSW) in cubic meters |
M |
|
|
24 |
Digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (max 0,5 MB) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull. |
M |
|
APPENDIX 2
Contact details for the Greenlandic competent authorities
Transmission of reports and notices
Reports and notices to be given according to Chapter IV Section 1 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing License Control Authority (GFLK) and to the Joint Arctic Command (AKO):
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
E-mail: GFLK@NANOQ.GL
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
E-mail: JRCC@JRCC.GL
Fishing logbooks must be sent to:
Greenland Fishing License Control Authority (GFLK)
P.O.Box 501, 3900 Nuuk, Greenland
Application for fishing authorisation and other permits must be communicated to:
Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
Fax no. +299 346355 or,
E-mail: APNN@NANOQ.GL
APPENDIX 3
Implementing procedures of satellite monitoring
(Vessel Monitoring System – VMS)
1.
Vessel position messages — VMS|
1.1. |
Union vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 5), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour while being present in the fishing zone. |
|
1.2. |
All position reports of a vessel which is fishing under the Agreement and is subject to satellite tracking under the Protocol shall, once it has entered the fishing zone, be transmitted immediately by the FMC of the flag State to the Greenland FMC. If agreed by both Parties, all position reports shall be transmitted through the Union central node. These messages shall be sent as follows:
|
|
1.3. |
Each position message shall contain:
|
|
1.4. |
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and electronic transmission of position messages. Position messages shall be securely recorded and stored in a database for current and previous year. However, in the event of technical constraints this period may be shortened by mutual agreement. |
|
1.5. |
The VMS hardware and software components shall be tamper-proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually overridden. The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions. It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device. |
|
1.6. |
The Parties agree to exchange, for monitoring and inspection purposes, information relating to the equipment used where necessary and upon request. |
2.
Technical breakdown or failure affecting a vessel's monitoring equipment|
2.1. |
The Greenlandic and Union authorities must be immediately informed by the flag State of any technical breakdown or failure affecting the equipment used for the continuous monitoring by satellite installed on board a fishing vessel. |
|
2.2. |
The defective equipment must be replaced or repaired by first port of call where service is available and at least within 30 working days of the failure being notified by the flag State to the Greenland FMC. After that period, the vessel in question must have returned to a port designated by the authorities of Greenland for regulatory follow-up and repair, or leave the zone, provided that the flag State has sent the inspection report on the defective equipment to the Greenland FMC and informed it of the reasons for the breakdown. |
|
2.3. |
Until the equipment has been repaired or replaced, the master of the vessel shall send a global position report every 4 hours manually by electronic mail, radio or fax to the FMC of the flag State, stating the positions recorded by the master of the vessel under the conditions referred to in paragraph 1.2. |
|
2.4. |
These manual messages shall be immediately recorded by the FMC of the flag State in the database referred to in paragraph 1.4 and transmitted without delay by the FMC of the flag State to the Greenland FMC, using the same protocol and format as described in Appendix 4. |
|
2.5. |
After the period referred to in paragraph 2.2, the vessel shall no longer be authorised to undertake fishing activities in the Greenlandic fishing zone. |
3.
Secure communication of the position messages between FMCs|
3.1. |
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the Greenland FMC. |
|
3.2. |
The FMCs of both Parties shall exchange their coordinates, e.g. e-mail addresses, fax, telex and telephones, and inform each other without any delay of any change to these coordinates. |
|
3.3. |
Without prejudice to future improvements being implemented, the transmission of position messages between the FMCs concerned and the flag States shall be carried out electronically by HTTPS protocol. The exchange of certificates shall take place between Greenlandic authorities and relevant flag State FMC. |
|
3.4. |
VMS data will be utilised in accordance with Article 11 of the Protocol. |
4.
Malfunction of the communication system|
4.1. |
The Greenlandic competent authority and the FMCs of the Union flag States shall ensure the compatibility of their electronic equipment and inform the other immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible. |
|
4.2. |
Communication failures between FMCs shall not affect the operation of the vessels. |
|
4.3. |
All non-transmitted messages during the downtime shall be forwarded as soon as the communication is re-established between the FMCs concerned. |
5.
FMC maintenance|
5.1. |
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of VMS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work. Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible. |
|
5.2. |
During the maintenance work, the provision of VMS data may be put on hold until the system is operational again. The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed. |
|
5.3. |
If the maintenance work takes more than twenty-four (24) hours, VMS data shall be sent to the other FMC using a mutually agreed alternative means of electronic communication. |
|
5.4. |
Greenland shall inform its competent authorities for monitoring, control and surveillance (MCS) so that Union vessels are not considered by the Greenland FMC as being in violation of their obligations for not transmitting VMS data, owing to the maintenance of an FMC. |
6.
Revision of the frequency of position messages|
6.1. |
On the basis of documentary evidence pointing to an infringement, Greenland may ask the flag State's FMC, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation. Greenland shall send this documentary evidence to the flag State's FMC and the Union. The flag State's FMC shall immediately send position messages to Greenland at the new frequency. |
|
6.2. |
At the end of the set investigation period, Greenland shall inform the flag State's FMC and the Union of any follow-up that is required. |
APPENDIX 4
VMS data format
Format for communication of VMS messages to the FMC of the other Party
(1)
"ENTRY" message|
Data Element: |
Field Code: |
Mandatory/Optional |
Remarks: |
|
Start Record |
SR |
M |
System detail; indicates start of record |
|
Address |
AD |
M |
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code |
|
From |
FR |
M |
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code |
|
Record Number |
RN |
O |
Message detail; serial number of the record in the relevant year |
|
Record Date |
RD |
O |
Message detail; date of transmission |
|
Record Time |
RT |
O |
Message detail; time of transmission |
|
Type of Message |
TM |
M |
Message detail; message type, "ENT" |
|
Radio Call Sign |
RC |
M |
Vessel detail; International Radio Call Sign of the vessel |
|
Internal Reference Number |
IR |
M |
Vessel detail; unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number |
|
External Registration Number |
XR |
O |
Vessel detail; the side number of the vessel |
|
Latitude |
LT |
M |
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84) |
|
Longitude |
LG |
M |
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84) |
|
Speed |
SP |
M |
Position detail; vessel speed in tenths of knots |
|
Course |
CO |
M |
Position detail; vessel course 360° scale |
|
Date |
DA |
M |
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD) |
|
Time |
TI |
M |
Position detail; UTC time of position (HHMM) |
|
End of Record |
ER |
M |
System detail; indicates end of the record |
(2)
"POSITION" message/report|
Data Element: |
Field Code: |
Mandatory/Optional |
Remarks: |
|
Start Record |
SR |
M |
System detail; indicates start of record |
|
Address |
AD |
M |
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code |
|
From |
FR |
M |
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code |
|
Record Number |
RN |
O |
Message detail; serial number of the record in the relevant year |
|
Record Date |
RD |
O |
Message detail; date of transmission |
|
Record Time |
RT |
O |
Message detail; time of transmission |
|
Type of Message |
TM |
M |
Message detail; message type, "POS" (1) |
|
Radio Call Sign |
RC |
M |
Vessel detail; International Radio Call Sign of the vessel |
|
Internal Reference Number |
IR |
M |
Vessel detail; unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number |
|
External Registration Number |
XR |
O |
Vessel detail; the side number of the vessel |
|
Latitude |
LT |
M |
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84) |
|
Longitude |
LG |
M |
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84) |
|
Activity |
AC |
O (2) |
Position detail; "ANC" indicating reduced reporting mode |
|
Speed |
SP |
M |
Position detail; vessel speed in tenths of knots |
|
Course |
CO |
M |
Position detail; vessel course 360° scale |
|
Date |
DA |
M |
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD) |
|
Time |
TI |
M |
Position detail; UTC time of position (HHMM) |
|
End of Record |
ER |
M |
System detail; indicates end of the record |
(3)
"EXIT" message|
Data Element: |
Field Code: |
Mandatory/Optional |
Remarks: |
|
Start Record |
SR |
M |
System detail; indicates start of record |
|
Address |
AD |
M |
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code |
|
From |
FR |
M |
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code |
|
Record Number |
RN |
O |
Message detail; serial number of the record in the relevant year |
|
Record Date |
RD |
O |
Message detail; date of transmission |
|
Record Time |
RT |
O |
Message detail; time of transmission |
|
Type of Message |
TM |
M |
Message detail; message type, "EXI" |
|
Radio Call Sign |
RC |
M |
Vessel detail; International Radio Call Sign of the vessel |
|
Internal Reference Number |
IR |
M |
Vessel detail; unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number |
|
External Registration Number |
XR |
O |
Vessel detail; the side number of the vessel |
|
Date |
DA |
M |
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD) |
|
Time |
TI |
M |
Position detail; UTC time of position (HHMM) |
|
End of Record |
ER |
M |
System detail; indicates end of the record |
(4)
Format detailsEach message in a data transmission is structured as follows:
|
— |
double slash (//) and the character SR indicates the start of a message, |
|
— |
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element, |
|
— |
a single slash (/) separates the field code and the data, |
|
— |
pairs of data are separated by space, |
|
— |
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record. |
All field codes in this Appendix are in the North Atlantic Format as described in the NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
APPENDIX 5
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
1.
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in accordance with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic EEZ.
2.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
3.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the Union NEAFC redfish quota allocated by its flag State.
4.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5.
5.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
6.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its flag State's FMC in accordance with regulatory requirements. Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA, the flag State's FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
7.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.|
(a) |
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report. |
|
(b) |
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation, a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC. |
|
(c) |
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report. |
|
(d) |
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported in accordance with Chapter IV Section 2 of the Annex. |
8.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters.
9.
The flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the Union authorities. This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
10.
At the end of the fishing season each flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
(1) Type of message shall be "MAN" for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
(2) Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.